1 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 Sound machine off. 2 00:00:41,375 --> 00:00:42,543 Проклетство. 3 00:00:46,547 --> 00:00:49,759 Sound machine off. 4 00:02:04,875 --> 00:02:07,187 - You good, dog? - Да. Чекам да се јави Вхартон. 5 00:02:07,211 --> 00:02:08,212 Who's Wharton? 6 00:02:08,879 --> 00:02:10,339 Хоћеш да чујеш нешто заиста слатко? 7 00:02:11,715 --> 00:02:14,736 - Мислим да сам поново заљубљена. - Ау. Јесам ли то чуо синоћ? 8 00:02:14,760 --> 00:02:16,071 Боже мој. You heard that? 9 00:02:16,095 --> 00:02:17,656 - Да. - Yeah, you know 10 00:02:17,680 --> 00:02:20,075 врући француски студент на размени? Her name... 11 00:02:20,099 --> 00:02:21,976 - Не. - Некако се римује са "цаппуццино". 12 00:02:23,310 --> 00:02:25,980 Dude, relax. Why are you tweaking over a summer camp? 13 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 То је... Није летњи камп. 14 00:02:30,651 --> 00:02:32,921 То је најелитнији програм било које пословне школе, 15 00:02:32,945 --> 00:02:35,757 АКА моја школа из снова, позната и као брза стаза да уђем у ту школу, 16 00:02:35,781 --> 00:02:38,176 АКА најважнији тренутак у мом животу. 17 00:02:38,200 --> 00:02:41,263 - Буквално је лето. - Да, лето пред матуру. 18 00:02:41,287 --> 00:02:43,515 - Тачно. Кога брига? - Службеници за пријем на факултету. 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,350 Имаш 17 година. Понашаш се као да имаш 30. 20 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 Немојте мислити да ћете зажалити не проводите лето дивљајући? 21 00:02:49,879 --> 00:02:51,147 Не баш. бр. 22 00:02:51,171 --> 00:02:52,357 - Јутро. - Здраво. Јутро. 23 00:02:52,381 --> 00:02:54,192 - Имам пециво. - Хвала. 24 00:02:54,216 --> 00:02:55,718 Оох. Херо. 25 00:02:56,302 --> 00:02:59,322 У реду. Како смо? Have we heard from Wharton? 26 00:02:59,346 --> 00:03:01,199 Не још. 27 00:03:01,223 --> 00:03:03,618 - And she's being really chill about it. - Супер. 28 00:03:03,642 --> 00:03:05,686 ста? Је ли то то? 29 00:03:07,897 --> 00:03:08,898 Да? Не? 30 00:03:11,901 --> 00:03:13,211 Јеси ли ушао? 31 00:03:13,235 --> 00:03:15,088 Цоннор? Она плаче. 32 00:03:15,112 --> 00:03:17,382 I can't tell if she's happy or devastated. 33 00:03:17,406 --> 00:03:18,550 како сте близанци? 34 00:03:18,574 --> 00:03:20,969 - Ви момци... - Анние, јеси ли добро? 35 00:03:20,993 --> 00:03:22,995 - Само обрађујем. - У реду. 36 00:03:25,039 --> 00:03:26,040 Да? 37 00:03:26,916 --> 00:03:28,977 Крај живота I once imagined for myself. 38 00:03:29,001 --> 00:03:32,063 жао ми је. Тако ми је жао. Хеј, могу ли да се загрлим? 39 00:03:32,087 --> 00:03:32,981 - Молим те? - Да. 40 00:03:33,005 --> 00:03:34,798 - Све је готово. У реду је. - У реду. 41 00:03:35,382 --> 00:03:37,360 - Хвала ти... - Волим те. 42 00:03:37,384 --> 00:03:39,803 - I think good on hug now. - Ок, излазим. 43 00:03:40,387 --> 00:03:42,449 Look, if they don't want you, то је њихов губитак. 44 00:03:42,473 --> 00:03:43,366 То је буквално... 45 00:03:43,390 --> 00:03:46,494 Толико те волим што си то рекао, хвала. Али то је буквално мој губитак. 46 00:03:46,518 --> 00:03:49,789 - Легитимно, у буквалном смислу. - What if we look at it as a good thing? 47 00:03:49,813 --> 00:03:53,919 Знаш? Имаш 17 година. Заслужујеш да се мало забавимо. Могао би путовати. 48 00:03:53,943 --> 00:03:56,713 - You could go to Greece with Connor. - Хеј, вау! Не, не, не. 49 00:03:56,737 --> 00:03:59,007 - That's a trip for me and Capoochie. - СЗО? 50 00:03:59,031 --> 00:04:00,759 Why don't you go to Thailand 51 00:04:00,783 --> 00:04:04,346 са својим 100% хетеросексуалцем стрејт дечко? 52 00:04:04,370 --> 00:04:06,973 Не могу да раскинем са њим док не буде спреман да изађе. 53 00:04:06,997 --> 00:04:09,267 Заједно смо од шестог разреда. Могло би бити би. 54 00:04:09,291 --> 00:04:12,437 - Поштено. - И њено име је Цапуцине. 55 00:04:12,461 --> 00:04:14,481 Ако ћеш јој дати ХПВ, бар реци како треба. 56 00:04:14,505 --> 00:04:17,651 - Немам ХВП. - Знам да не знаш. Имате ХПВ. 57 00:04:17,675 --> 00:04:20,403 Анние, обећавам да ће бити у реду. Покушајте да се не оптерећујете превише. 58 00:04:20,427 --> 00:04:22,012 Посебно током летњег кампа. 59 00:04:23,639 --> 00:04:24,824 То је летњи програм. 60 00:04:24,848 --> 00:04:26,576 - Камп. - Брате. 61 00:04:26,600 --> 00:04:29,371 Можемо ли сви... 62 00:04:29,395 --> 00:04:30,872 - Летњи програм. - Да. 63 00:04:30,896 --> 00:04:34,417 - Ени није ушла у летњи програм. - Камп. 64 00:04:34,441 --> 00:04:36,962 Опет сам забрљао. Тако ми је жао. 65 00:04:36,986 --> 00:04:38,112 То је летњи програм. 66 00:04:39,446 --> 00:04:40,757 Проклетство, у праву си. 67 00:04:40,781 --> 00:04:42,133 - То је летњи камп. - Слажем се. 68 00:04:42,157 --> 00:04:44,451 - Поново. Извините. - Летњи програм. 69 00:04:47,997 --> 00:04:51,059 Чекај. Да ли сам добио ХПВ вакцину? 70 00:04:51,083 --> 00:04:53,061 Јер она је у праву. Ово срање је свуда. 71 00:04:53,085 --> 00:04:55,230 - Добро си. - Чекај, не, тата, стварно. 72 00:04:55,254 --> 00:04:57,089 Ово срање ти даје рак дупе. 73 00:04:57,715 --> 00:04:58,715 Да, има. 74 00:05:01,427 --> 00:05:03,345 Симптоми за ХПВ. 75 00:05:06,306 --> 00:05:09,869 Хајде да гледамо Синтију Ериво како пева „Еделвајс“ у Кенеди центру изнова и изнова. 76 00:05:09,893 --> 00:05:11,454 Невероватно је лековито. 77 00:05:11,478 --> 00:05:12,604 Већ сам то урадио. 78 00:05:13,313 --> 00:05:15,024 - Шта? - Да. Није чак ни помогло. 79 00:05:15,899 --> 00:05:18,986 - Шта ћу сада да радим овог лета? - Не знам. Могао би... 80 00:05:20,112 --> 00:05:22,132 - започети ССРИ? - Да. 81 00:05:22,156 --> 00:05:24,241 Али осећам да јесам личност која изазива зависност, па... 82 00:05:25,701 --> 00:05:29,329 Знаш шта бих могао да урадим? Могао бих сада да дођем на Тајланд са тобом. 83 00:05:36,170 --> 00:05:37,522 То би могло бити кул. 84 00:05:37,546 --> 00:05:39,649 Постоји ли разлог зашто ме не бисте желели доћи? 85 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 Не. Не. Никако. Волео бих то. 86 00:05:43,969 --> 00:05:44,969 Ваљда сам само... 87 00:05:47,014 --> 00:05:49,683 Претпостављам да сам некако очекивао овог лета да буде као 88 00:05:50,100 --> 00:05:52,454 нека врста вибрације "радимо своје ствари". 89 00:05:52,478 --> 00:05:54,480 жао ми је. Да ли сте као... 90 00:05:56,315 --> 00:05:59,109 - кажеш да треба да раскинемо на лето? - Не. 91 00:05:59,443 --> 00:06:02,881 - Анние, не. - У реду. 92 00:06:02,905 --> 00:06:06,200 ста? Не, ја само... 93 00:06:07,826 --> 00:06:11,431 - Осим ако не желиш да раскинеш на лето. - У реду. Оливере, само... 94 00:06:11,455 --> 00:06:13,933 - Наравно. - Све је у реду. Да ли... Шта се дешава? 95 00:06:13,957 --> 00:06:20,130 рекао бих ти... 96 00:06:20,756 --> 00:06:22,091 - 'Суп, макрои? - Цоннор! 97 00:06:22,716 --> 00:06:24,527 - Деда је умро. - Шта? 98 00:06:24,551 --> 00:06:27,864 Али не "деда" деда. мамин тата. Онај који је очигледно срање. 99 00:06:27,888 --> 00:06:29,282 жао ми је. Усисан. 100 00:06:29,306 --> 00:06:32,160 Шта има, Оливере? Волим фризуру. 101 00:06:32,184 --> 00:06:34,287 Хвала. Имате ли другог деду? 102 00:06:34,311 --> 00:06:36,748 Тата наше маме. Али знаш како не можемо да причамо о њој 103 00:06:36,772 --> 00:06:38,958 јер наш тата постаје мрак и тужан? 104 00:06:38,982 --> 00:06:42,253 Иста ствар је и са овим дедом. Нисмо га видели откако је мама умрла. 105 00:06:42,277 --> 00:06:45,006 - Па цео твој живот? - Да. Очигледно је био јебено мутан 106 00:06:45,030 --> 00:06:47,217 - и сви су га мрзели. - Како сте знали да је умро? 107 00:06:47,241 --> 00:06:50,053 Звао је неко из адвокатске канцеларије и почео да говори легално. 108 00:06:50,077 --> 00:06:52,680 А ја сам рекао: „Срање. Упомоћ. Треба ми одрасла особа." 109 00:06:52,704 --> 00:06:54,349 - "Моја сестра ће те звати..." - Хоћу. 110 00:06:54,373 --> 00:06:57,185 Само треба да одеш јер јесмо води разговор. 111 00:06:57,209 --> 00:06:58,478 - Ти и ја? бр. - Да. 112 00:06:58,502 --> 00:06:59,979 - У реду. - Не, нисмо. 113 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 - Не, били смо. Ово је непристојно. - И није... 114 00:07:03,048 --> 00:07:05,968 Није толико важно као смрт отуђеног деде. 115 00:07:06,677 --> 00:07:07,886 Скоро ништа није. 116 00:07:10,556 --> 00:07:12,432 - Требали бисте разговарати. - Хвала. 117 00:07:12,933 --> 00:07:15,394 - Тако ми је жао због твог губитка. - Хвала. 118 00:07:18,147 --> 00:07:19,272 У реду. 119 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 - Волим те, душо. - Ћао. 120 00:07:31,910 --> 00:07:34,347 - Да ли је коначно хтео да изађе? - Убићу те. 121 00:07:34,371 --> 00:07:37,416 - Не! - Заврљићу твој јебени живот! 122 00:07:41,753 --> 00:07:44,214 Па, хвала што сте ме упознали. 123 00:07:44,798 --> 00:07:47,026 Нема личних белешки мимо ових упутстава, 124 00:07:47,050 --> 00:07:48,987 па ћу одмах прећи на то. 125 00:07:49,011 --> 00:07:52,097 У реду. Гордон те је напустио, Стевен, 126 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 ништа. 127 00:07:54,933 --> 00:07:57,537 А Конору и Ени Џејкобсон, 128 00:07:57,561 --> 00:08:00,123 Гордон вас је учинио корисницима његовог поверења, 129 00:08:00,147 --> 00:08:02,566 над којим ћете добити контролу када напуниш 18 година. 130 00:08:03,233 --> 00:08:04,526 Укључује... 131 00:08:05,652 --> 00:08:08,047 имовине на парцели у Канади. 132 00:08:08,071 --> 00:08:09,799 - Он је Канађанин? - Не зајебавај се са Канадом. 133 00:08:09,823 --> 00:08:11,176 Да. У Мускоки. 134 00:08:11,200 --> 00:08:14,429 - Имам стварно, као, фобију од вука. - Да ли то значи да је мама била Канађанка? 135 00:08:14,453 --> 00:08:18,266 - Нагласак је прегуст. Не разумем. - Нико овде није Канађанин. 136 00:08:18,290 --> 00:08:19,416 - Можемо ли молим вас... - Да... 137 00:08:20,000 --> 00:08:22,461 - Извини. - Гордон је такође отишао 138 00:08:23,253 --> 00:08:26,524 ова писма за Ени и Конора. 139 00:08:26,548 --> 00:08:27,859 - Хвала вам пуно. - Извини. 140 00:08:27,883 --> 00:08:29,027 Можемо ли да читамо писма? 141 00:08:29,051 --> 00:08:31,112 Разговараћемо о томе касније. Морам на посао. 142 00:08:31,136 --> 00:08:34,199 - Тата, то су за нас. - Да. 143 00:08:34,223 --> 00:08:35,057 - Хеј. - Да? 144 00:08:35,182 --> 00:08:37,410 Било шта друго о овој ствари долази директно код мене. 145 00:08:37,434 --> 00:08:38,786 Разумете? 146 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 У реду. 147 00:08:42,606 --> 00:08:46,693 И опет, тако ми је жао о смрти твог деде. 148 00:08:46,944 --> 00:08:49,029 - У реду је. Нисмо га познавали. - Цоннор. 149 00:09:50,215 --> 00:09:51,633 Стварно? Твој рођендан? 150 00:10:49,524 --> 00:10:50,817 У реду. 151 00:10:53,695 --> 00:10:57,866 „Ани. Моје највеће жаљење не бори се теже да те видим." 152 00:10:58,367 --> 00:11:00,035 "Није зато што те нисам волео." 153 00:11:00,911 --> 00:11:04,414 „Нисам требао да пристанем на план. жао ми је“. 154 00:11:05,791 --> 00:11:08,377 „Надам се Стерлинг Поинт откриће истину“. 155 00:11:14,508 --> 00:11:17,362 „То је било омиљено место твоје мајке на земљи“. 156 00:11:17,386 --> 00:11:21,223 "Али што је најважније, Ени, пронађи је." 157 00:11:22,391 --> 00:11:25,936 „Бићеш јој потребна након што ја одем. Љубав, Гордоне." 158 00:11:31,566 --> 00:11:33,110 Јеби га. 159 00:11:38,407 --> 00:11:40,218 Хвала, душо. Да кажем <и>"боњоур"? 160 00:11:40,242 --> 00:11:41,410 То је <и>"мерци." 161 00:11:42,202 --> 00:11:43,554 Хеј, Цоннор. 162 00:11:43,578 --> 00:11:45,414 Стварно морам да попричам са тобом на секунд. 163 00:11:46,164 --> 00:11:48,518 Здраво. Јеси ли ти капуцин? Здраво. 164 00:11:48,542 --> 00:11:50,520 Ја сам Анние. Драго ми је да смо се упознали. 165 00:11:50,544 --> 00:11:52,003 Њен енглески није баш добар. 166 00:11:53,046 --> 00:11:54,941 - Течно говорим енглески. - Шта? бр. 167 00:11:54,965 --> 00:11:56,859 - Да. Боже. - Цоннор, требаш да се фокусираш 168 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 јер је ово нека врста хитног питања. 169 00:11:59,469 --> 00:12:02,722 Гордон нам је писао писма цео наш живот. Тата их је сакрио у сеф. 170 00:12:03,807 --> 00:12:04,807 Чекај. Имамо ли сеф? 171 00:12:05,308 --> 00:12:07,620 Јесте ли тамо нашли дијаманте? Беаутифул гемс? 172 00:12:07,644 --> 00:12:10,873 Цоннор! Последње писмо које је Гордон написао, рече: „Нађи је. 173 00:12:10,897 --> 00:12:13,418 - Нађи кога? - Тачно! Нешто се дешава. 174 00:12:13,442 --> 00:12:15,795 Морамо да схватимо шта се тренутно дешава. 175 00:12:15,819 --> 00:12:19,257 Он није чак ни биолошки повезан са нама. Сада је мртав. какве то везе има? 176 00:12:19,281 --> 00:12:22,343 Није ти то битно Тата нас лаже цео живот? 177 00:12:22,367 --> 00:12:24,369 Ви сте усвојени. 178 00:12:24,870 --> 00:12:28,182 Да. Наши родитељи су покушавали да имају децу, али наш тата гађа ћорке, па... 179 00:12:28,206 --> 00:12:30,125 Он је мој једини биолошки рођак. 180 00:12:32,586 --> 00:12:35,481 - Морам да идем у Канаду. - Ако ћеш да копаш по срањима, 181 00:12:35,505 --> 00:12:36,715 иди на то, 182 00:12:37,257 --> 00:12:39,110 али молим те немој ми ово покварити. 183 00:12:39,134 --> 00:12:40,945 Не покушавам ништа да ти уништим. 184 00:12:40,969 --> 00:12:43,573 Али можеш ли, као, да ме покријеш 185 00:12:43,597 --> 00:12:44,806 ако бих отишао? 186 00:12:45,390 --> 00:12:48,161 - Реци да сам на Тајланду са Оливером. - Да, наравно. Како год. 187 00:12:48,185 --> 00:12:50,955 Морамо да се спакујемо за лет за Ибизу. 188 00:12:50,979 --> 00:12:53,875 - Мислио сам да идеш у Грчку. - Да, Ибица, Грчка. Глупане. 189 00:12:53,899 --> 00:12:54,899 Тачно. 190 00:13:07,078 --> 00:13:08,413 Извини тата. 191 00:13:09,873 --> 00:13:10,999 Извините. 192 00:13:31,811 --> 00:13:34,499 Извините. Могу ли добити јастук и ћебе, молим? 193 00:13:34,523 --> 00:13:36,959 Пружамо их само на летовима дуже од два сата, 194 00:13:36,983 --> 00:13:40,254 - али хајде да видим шта могу да нађем... - Лет није дужи од два сата? 195 00:13:40,278 --> 00:13:43,156 У Њујорку смо, госпођо. Кренуо у Торонто. 196 00:13:44,991 --> 00:13:46,493 Лет је 45 минута. 197 00:13:47,619 --> 00:13:49,788 Четрдесет пет минута? 198 00:13:50,830 --> 00:13:51,831 У Канаду? 199 00:13:54,376 --> 00:13:55,544 Али управо сам узео Амбиен. 200 00:14:09,266 --> 00:14:12,227 <и> Стјуардесе, припремите кабину за слетање. 201 00:14:25,991 --> 00:14:27,742 Где сам јеботе? 202 00:14:28,910 --> 00:14:30,036 Анние? 203 00:14:30,662 --> 00:14:32,932 - Да. Здраво. - Здраво, да. Еллис, твој пилот. 204 00:14:32,956 --> 00:14:34,892 - Драго ми је. - И мени је драго. 205 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Одвешћу те у Мускоку. 206 00:14:38,837 --> 00:14:40,606 Могу ли узети твоје ствари? 207 00:14:40,630 --> 00:14:43,174 - Хвала вам пуно. - Да, без бриге. 208 00:14:46,928 --> 00:14:48,054 Извините. Хеј. 209 00:14:49,598 --> 00:14:50,598 Извините. 210 00:14:51,391 --> 00:14:52,952 - Идемо овуда. - Да. 211 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 Не. Ти си добар. 212 00:14:56,438 --> 00:14:58,398 молим те реци ми овако не стижемо тамо. 213 00:14:59,441 --> 00:15:01,901 Не. Не, дођавола не. Тако стижемо тамо. 214 00:15:02,444 --> 00:15:03,671 Авион у води? 215 00:15:03,695 --> 00:15:06,841 - Да. Авион... - Не! Човече, не. не могу... 216 00:15:06,865 --> 00:15:08,426 ста? шта није у реду? 217 00:15:08,450 --> 00:15:12,346 Нисам знао да ће тако бити авион у води. 218 00:15:12,370 --> 00:15:13,389 Не могу то да урадим. 219 00:15:13,413 --> 00:15:16,666 Могао би возити тамо. Само мораш бити пази да не удари лоса. 220 00:15:17,167 --> 00:15:19,270 - Зато што се може повредити. - Шта се дешава? 221 00:15:19,294 --> 00:15:21,188 И такође умреш, тренутно. 222 00:15:21,212 --> 00:15:23,399 жао ми је. Да ли сте довољно стари да управљам авионом? 223 00:15:23,423 --> 00:15:26,068 Боже, не. Не, само контролишем даљинским. 224 00:15:26,092 --> 00:15:27,945 То је просто невероватно, 225 00:15:27,969 --> 00:15:31,014 јер се сада осећам заиста сигурно у овај бродски авион са тобом. 226 00:15:31,681 --> 00:15:33,409 Зове се хидроавион, 227 00:15:33,433 --> 00:15:35,745 - али "авион чамац" звучи много боље. - Знао сам то. 228 00:15:35,769 --> 00:15:40,023 Мозак ми је мало сјебан. Тренутно сам мало надуван за Амбиен. 229 00:15:40,982 --> 00:15:43,419 - Надуван си, као... - Не, нисам "високо" надуван. 230 00:15:43,443 --> 00:15:46,404 - Не дрогирам се. - Добро, не. Не, ни ја се не дрогирам. 231 00:15:47,614 --> 00:15:49,175 Осим када ја управљам овом ствари. 232 00:15:49,199 --> 00:15:50,635 Онда полудим. 233 00:15:50,659 --> 00:15:52,494 Узимам све лекове које могу да нађем. 234 00:15:57,290 --> 00:15:58,517 - Шалиш се? - Да. 235 00:15:58,541 --> 00:16:00,519 Никада нисам чак ни пушио траву. 236 00:16:00,543 --> 00:16:02,045 - Не, мислио сам... - Да. 237 00:16:02,671 --> 00:16:03,606 Морао сам још једном да проверим. 238 00:16:03,630 --> 00:16:05,590 Дакле, долазиш? 239 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 - Сада? - Да. 240 00:16:14,599 --> 00:16:15,599 Да. 241 00:16:17,811 --> 00:16:20,456 - Свуда се љуља. Да ли је то нормално? - Да, знам. 242 00:16:20,480 --> 00:16:21,690 Не, јесте. ти си добар. 243 00:16:22,732 --> 00:16:23,900 - Јеси ли спреман? - Да. 244 00:16:24,693 --> 00:16:25,693 Да. 245 00:17:08,737 --> 00:17:10,548 - Јесмо ли слетели? - Да. ти си добар. 246 00:17:10,572 --> 00:17:14,051 - Можеш да отвориш очи сада. - Још смо на води. 247 00:17:14,075 --> 00:17:17,847 Међутим, ово је заиста лепо. 248 00:17:17,871 --> 00:17:19,557 - Лепо је? - Да. 249 00:17:19,581 --> 00:17:22,333 У реду. Добро дошли у Стерлинг Поинт. 250 00:17:23,209 --> 00:17:24,711 То је велико мало острво. 251 00:17:27,088 --> 00:17:29,048 - Ово је острво? - Да. Да. 252 00:17:30,049 --> 00:17:33,261 Да, то је острво. Како сте нашли ово место? 253 00:17:33,845 --> 00:17:36,782 Преко неких заједничких пријатеља. 254 00:17:36,806 --> 00:17:39,452 У реду. Јер јесте први пут је изнајмљен. 255 00:17:39,476 --> 00:17:42,496 Па, заправо, рекао ми је стари власник никад га не би издао. 256 00:17:42,520 --> 00:17:43,938 - Само се држи. - Да. 257 00:17:50,111 --> 00:17:51,321 Познавали сте га? 258 00:17:51,905 --> 00:17:53,257 - Да. - Хвала. 259 00:17:53,281 --> 00:17:54,281 Сви су познавали Гордона. 260 00:17:57,535 --> 00:18:01,432 Па, имам још један камионет. Журба за Дан Канаде. 261 00:18:01,456 --> 00:18:04,834 Чекај. Да ли... Где да набавим ствари? 262 00:18:06,002 --> 00:18:06,896 Волите још дроге? 263 00:18:06,920 --> 00:18:08,230 - Као храна, можда. - Добро. 264 00:18:08,254 --> 00:18:11,942 Да. Мораш изнајмити чамац да одем са острва да узмем те ствари. 265 00:18:11,966 --> 00:18:14,487 - А како да то урадим? - Само прошетај кроз Еаст Воодс. 266 00:18:14,511 --> 00:18:16,363 Пронађите знак "Стерлинг Поинт Марина." 267 00:18:16,387 --> 00:18:19,808 - Да ли је Гордон био власник марине? - Да. Да, он... 268 00:18:20,475 --> 00:18:22,143 Он је, заправо, поседовао цело ово острво. 269 00:18:31,986 --> 00:18:32,986 Боже мој! 270 00:18:35,490 --> 00:18:36,490 Сјајно. 271 00:18:39,327 --> 00:18:40,327 Ово није оно што... 272 00:18:58,304 --> 00:18:59,304 хало? 273 00:19:01,599 --> 00:19:02,599 хало? 274 00:19:51,733 --> 00:19:52,942 Хеј, мама. 275 00:20:22,013 --> 00:20:23,514 Била си згодна, мама. 276 00:20:26,142 --> 00:20:27,142 хало? 277 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 Јеби га. 278 00:20:34,359 --> 00:20:35,359 хало? 279 00:20:55,838 --> 00:20:57,382 Зашто су ораси свуда? 280 00:21:31,332 --> 00:21:32,959 Да. Ја не спавам овде. 281 00:21:38,756 --> 00:21:40,675 Мама, тако ми је жао. 282 00:21:42,051 --> 00:21:43,720 Не мислим да је острво моја атмосфера. 283 00:22:06,909 --> 00:22:07,909 Богу хвала. 284 00:22:36,773 --> 00:22:38,250 - Здраво. - Здраво. 285 00:22:38,274 --> 00:22:39,710 Могу ли вам помоћи? 286 00:22:39,734 --> 00:22:42,695 Да, заправо. 287 00:22:43,488 --> 00:22:46,759 ја остајем на острву, а неко ми је рекао да морам да изнајмим чамац 288 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 да набавим ствари на копну. 289 00:22:49,160 --> 00:22:50,971 Да, да, можемо помоћи у томе. 290 00:22:50,995 --> 00:22:53,682 Мада, не знам шта нам је остало. 291 00:22:53,706 --> 00:22:55,517 Знаш шта? Морам да идем на посао. 292 00:22:55,541 --> 00:22:58,270 Али мој муж дефинитивно може помоћи вам да пронађете нешто. 293 00:22:58,294 --> 00:23:00,481 - Невероватно. Хвала. - У реду. Нема на чему. 294 00:23:00,505 --> 00:23:01,505 Само је овде горе. 295 00:23:02,882 --> 00:23:04,610 - Јое? - Да. 296 00:23:04,634 --> 00:23:06,344 Хеј, можеш ли помоћи... 297 00:23:07,011 --> 00:23:08,697 Тако ми је жао. Нисам чуо твоје име. 298 00:23:08,721 --> 00:23:09,721 Без бриге. Анние. 299 00:23:10,056 --> 00:23:12,141 Можете ли помоћи Анние око изнајмљивања? морам да радим. 300 00:23:12,683 --> 00:23:13,994 - Видећу шта имам. - Супер. 301 00:23:14,018 --> 00:23:16,562 - Драго ми је. - Драго ми је. Хвала пуно још једном. 302 00:23:18,689 --> 00:23:21,919 Извините. Дан је Канаде. Тако да је заузето. 303 00:23:21,943 --> 00:23:24,505 Тотално. У ствари, управо сам сазнао да сам пола Канађанин. 304 00:23:24,529 --> 00:23:26,965 Дакле, добар тајминг, претпостављам, зар не? 305 00:23:26,989 --> 00:23:29,325 Пола је боље него ништа. 306 00:23:33,121 --> 00:23:35,015 Да ли сте познавали типа који је био власник марине? 307 00:23:35,039 --> 00:23:36,039 јесам. 308 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 Да ли је био фин? 309 00:23:39,710 --> 00:23:41,003 Био је. Веома. 310 00:23:43,756 --> 00:23:46,217 Да ли је имао породицу која је дошла овде? Тако нешто? 311 00:23:47,593 --> 00:23:48,761 Зашто питаш? 312 00:23:52,014 --> 00:23:53,599 Нема разлога, заиста. 313 00:23:55,017 --> 00:23:57,454 У реду. Нашао сам калај, 314 00:23:57,478 --> 00:24:00,499 све што ће ми требати је копија ваше возачке дозволе 315 00:24:00,523 --> 00:24:02,150 и вашу наутичарску дозволу, молим. 316 00:24:06,237 --> 00:24:09,550 Знаш шта је најлуђа ствар? Немам ни једно ни друго. 317 00:24:09,574 --> 00:24:14,453 У реду. Не могу ти легално изнајмити без бар једне од тих ствари. 318 00:24:15,037 --> 00:24:17,372 Да ли сте заправо икада, Не знам, возио чамац? 319 00:24:21,294 --> 00:24:23,188 - Не колико се сећам. - Добро, да ти кажем шта. 320 00:24:23,212 --> 00:24:25,464 Рећи ћу да ти мој син да брза лекција, 321 00:24:26,215 --> 00:24:28,694 а онда ћемо видети ако можете сами да извадите. 322 00:24:28,718 --> 00:24:30,612 Хвала вам пуно. То звучи сјајно. 323 00:24:30,636 --> 00:24:32,781 - У реду. - Заиста ценим то. 324 00:24:32,805 --> 00:24:33,805 кладим се. 325 00:24:36,392 --> 00:24:37,953 Требао је да се врати до сада. 326 00:24:37,977 --> 00:24:39,937 Даћу јој неке лекције, Јое. 327 00:24:41,355 --> 00:24:42,791 Како уопште чујеш шта... 328 00:24:42,815 --> 00:24:46,461 Чујем све што говориш у канцеларији. Знате како звук путује преко воде. 329 00:24:46,485 --> 00:24:47,485 То си ме научио. 330 00:24:47,904 --> 00:24:51,550 Не дозволи јој, Јое. Не може чак ни да паркира наш чамац. Она ме тера на то. 331 00:24:51,574 --> 00:24:56,871 Ок, Мапле! Дозволио сам ти то једном да се осећаш посебно, у реду? Зато ћути. 332 00:24:57,538 --> 00:24:59,308 - Хеј, лепотице. - Здраво. Хеј. 333 00:24:59,332 --> 00:25:01,476 - Ја сам Уна. - Ја сам Анние. Драго ми је да смо се упознали. 334 00:25:01,500 --> 00:25:03,562 - Прелепо име за лепу девојку. - Хвала. 335 00:25:03,586 --> 00:25:04,795 Узећу кључеве, Јое. 336 00:25:05,338 --> 00:25:10,402 Ок, смири се. Један. А можда и јесте најгори возач чамца којег сам икада видео. 337 00:25:10,426 --> 00:25:12,112 - Јеботе? То није истина. - Реци ми. 338 00:25:12,136 --> 00:25:14,072 Када се приближава црвеној бови, шта радиш? 339 00:25:14,096 --> 00:25:16,283 - Позови је на вечеру. - Тако близу. Нетачно. 340 00:25:16,307 --> 00:25:17,409 - То је шала. - Рекао сам ти. 341 00:25:17,433 --> 00:25:20,269 Хајде. Хајде, Јое. Знаш ме. 342 00:25:21,020 --> 00:25:22,956 - Идемо далеко уназад. молим те. - "Повратак"? 343 00:25:22,980 --> 00:25:24,958 Јое, душо, мој момак, ја могу да се носим са њом. 344 00:25:24,982 --> 00:25:27,544 Видели сте шта могу да поднесем. Могу се носити с њом. 345 00:25:27,568 --> 00:25:29,195 Или да покријем сто у марини. 346 00:25:29,862 --> 00:25:31,781 Душо, коју да ли је најмање вероватно да ћу зајебати? 347 00:25:34,825 --> 00:25:37,846 - Хвала. Ја ћу узети кључеве. пођи са мном. - Сјајно. Хвала пуно. 348 00:25:37,870 --> 00:25:39,670 - Спремите се за вожњу свог живота. - Да. 349 00:25:40,957 --> 00:25:43,501 Твоја сестра је ван контроле. 350 00:25:44,961 --> 00:25:45,961 Да. 351 00:25:48,089 --> 00:25:49,799 Да ли сте се икада раније бавили ручним послом? 352 00:25:53,219 --> 00:25:54,696 - Па... - Дакле, ти само уврни 353 00:25:54,720 --> 00:25:57,515 а затим усмерите у правцу хоћеш да идеш, у реду? 354 00:25:58,015 --> 00:26:00,077 Заокретније, брже. Разумијеш? 355 00:26:00,101 --> 00:26:01,787 - Не. - Лако је. Не можете то забрљати. 356 00:26:01,811 --> 00:26:03,396 - Не, ја... - Да, хајде. 357 00:26:06,023 --> 00:26:07,023 У реду је. 358 00:26:07,566 --> 00:26:09,026 - Извини. жао ми је. - Да. 359 00:26:12,697 --> 00:26:13,697 У реду. 360 00:26:14,198 --> 00:26:15,533 - У реду. Да. - Лепо. У реду. 361 00:26:16,826 --> 00:26:19,203 - Па сам само некако погодио? - Да, само га окрени. 362 00:26:19,829 --> 00:26:21,872 - Запамти, само уврнуто, брзо. - Уврнуто, брзо. 363 00:26:22,456 --> 00:26:23,350 ОК? Спреман? 364 00:26:23,374 --> 00:26:26,168 Само је уврнут, брз. 365 00:26:27,128 --> 00:26:28,146 Да. 366 00:26:28,170 --> 00:26:29,690 Вау! 367 00:26:29,714 --> 00:26:31,400 - У реду. Да. - Вау! Вау! 368 00:26:31,424 --> 00:26:32,693 - У реду. - Вау. 369 00:26:32,717 --> 00:26:34,260 - Вау! Не, не. Оона. - У реду. 370 00:26:34,885 --> 00:26:36,280 Чекај, Анние, само пусти. 371 00:26:36,304 --> 00:26:38,115 Анние, заустави чамац! 372 00:26:38,139 --> 00:26:39,783 - Пусти то! - Не знам како! 373 00:26:39,807 --> 00:26:43,161 - Јеби га! Пусти! Пусти! - Боже мој! 374 00:26:43,185 --> 00:26:46,230 - Пусти! Ми се ослањамо на то. - Не знам како да станем! 375 00:26:46,814 --> 00:26:49,668 - Лудо, душо! Ти си луд! - Уна! 376 00:26:49,692 --> 00:26:51,795 - Вхоо-хоо! - Јеби га! 377 00:26:51,819 --> 00:26:54,923 У реду, сада се осећам мало болесно. Па можеш ли да престанеш? 378 00:26:54,947 --> 00:26:58,427 - Никада ме то ниси научио! - Заправо престани. Анние, позлиће ми! 379 00:26:58,451 --> 00:27:00,220 - Шта да радим? - Пусти! 380 00:27:00,244 --> 00:27:02,389 Јебени пакао! 381 00:27:02,413 --> 00:27:05,041 - У реду. У реду. - Да, ок. У реду. Добро. 382 00:27:06,000 --> 00:27:07,728 Вау. У реду. 383 00:27:07,752 --> 00:27:10,480 То је било добро, то је добро. браво. 384 00:27:10,504 --> 00:27:11,839 тачно... 385 00:27:12,798 --> 00:27:16,802 Дакле, оно што кажеш је никад раније ниси дао посао. 386 00:27:19,096 --> 00:27:20,514 У ствари, јесам. 387 00:27:21,515 --> 00:27:24,769 Јебени пакао. Јадник. Исусе. 388 00:27:26,103 --> 00:27:29,082 - Хеј. - Човече, срећан Дан Канаде. 389 00:27:29,106 --> 00:27:30,250 Да. 390 00:27:30,274 --> 00:27:32,252 Шта радиш вечерас за ватромет? 391 00:27:32,276 --> 00:27:34,904 Вероватно острво К или тако нешто. 392 00:27:35,654 --> 00:27:37,573 Лепо. рећи ћу ти шта, 393 00:27:38,616 --> 00:27:42,054 Бићу доле на доку са гомилом бревскис ако желиш да ми се придружиш после. 394 00:27:42,078 --> 00:27:43,078 Цоол. 395 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 Хеј, да ли је то чудно та девојка изнајмљује Гордову колибу? 396 00:27:50,544 --> 00:27:53,631 Чули бисмо да је острво је продат или тако нешто, зар не? 397 00:27:54,131 --> 00:27:56,342 Која девојка изнајмљује његову викендицу? 398 00:27:56,842 --> 00:27:59,261 Девојка са тамном, коврџавом косом. Анние? 399 00:28:02,098 --> 00:28:05,893 Не, сигуран сам да он... Сигуран сам да није продао место. 400 00:28:06,394 --> 00:28:07,394 Јебено се надам да не. 401 00:28:08,312 --> 00:28:10,082 Хоћеш да ти помогнем у нечему? 402 00:28:10,106 --> 00:28:10,999 - Не. - Не? 403 00:28:11,023 --> 00:28:13,460 Не, имам још пар ствари Свеједно морам. 404 00:28:13,484 --> 00:28:14,902 - У реду. Видимо се. - Забави се. 405 00:28:27,998 --> 00:28:30,894 Вероватно је досадно људима што ово питају, али одакле си ти? 406 00:28:30,918 --> 00:28:32,896 - Одакле сам? - Осећаш се као да није Канада? 407 00:28:32,920 --> 00:28:34,981 - Не, покушавао сам да сакријем нагласак. - Јесте ли били? 408 00:28:35,005 --> 00:28:38,634 Проклетство, да. Јер људи кажу да је то застрашујуће. 409 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Да, изузетно је вруће. 410 00:28:41,720 --> 00:28:42,739 Мислиш да је вруће. 411 00:28:42,763 --> 00:28:45,075 Да. Зар неко не мисли британски акценат је врућ? 412 00:28:45,099 --> 00:28:46,684 одакле сам ја? 413 00:28:47,226 --> 00:28:51,498 У основи сам одакле год момци моје маме су случајно из. 414 00:28:51,522 --> 00:28:53,708 Тако сам рођен у Амстердаму, 415 00:28:53,732 --> 00:28:56,044 а онда сам провео неколико небеских година у Паризу. 416 00:28:56,068 --> 00:28:58,630 - Врло кул. - А онда јебено предуго у Лондону, 417 00:28:58,654 --> 00:29:00,632 а онда овде, за типа по имену Хенк. 418 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 - Јеби га. - Да. 419 00:29:02,533 --> 00:29:06,638 Али недавно је моја мама одлучила нешто јој унутра не вибрира. 420 00:29:06,662 --> 00:29:09,641 И одјебала је у Индију на лето да отвори своје чакре, 421 00:29:09,665 --> 00:29:11,852 а ја сам рекао: "Да, не. Добро сам." 422 00:29:11,876 --> 00:29:14,336 - Да, шта то значи? - Не могу ти јебено рећи. 423 00:29:15,045 --> 00:29:16,440 Ја само говорим о себи. 424 00:29:16,464 --> 00:29:18,442 - Причај ми о себи. - Желим све да чујем. 425 00:29:18,466 --> 00:29:22,154 Желим да знам више о теби. Зашто је девојка из Торонта овде сама? 426 00:29:22,178 --> 00:29:24,322 Торонто гирлие? Ја сам девојка из Њујорка, заправо. 427 00:29:24,346 --> 00:29:26,450 - Оох, ок. Цоол. Јенк. - Да. 428 00:29:26,474 --> 00:29:29,077 - Да, Јенк. - Забавно. Чекај, зашто Мускока? 429 00:29:29,101 --> 00:29:33,748 Моја мама би проводила лета понекад овде, па сам... 430 00:29:33,772 --> 00:29:36,126 И она је умрла, тако сам хтео да види место које је волела. 431 00:29:36,150 --> 00:29:38,486 - У реду. Срање, жао ми је. - Не. 432 00:29:39,153 --> 00:29:42,656 Хвала. Никад не знам шта да кажем када људи то кажу, јер ја сам као... 433 00:29:43,240 --> 00:29:45,677 То је било тако давно да није тужно. 434 00:29:45,701 --> 00:29:47,286 Тачно. Дакле, то је само, као, 435 00:29:48,746 --> 00:29:50,915 дубоко, не-бављено, језгро-мајка-рана тужна. 436 00:29:52,082 --> 00:29:53,292 Занимљиво. 437 00:29:56,629 --> 00:29:57,522 Здраво. 438 00:29:57,546 --> 00:29:59,357 Мораћу да видим неку личну карту, госпођо. 439 00:29:59,381 --> 00:30:00,424 Да, наравно. 440 00:30:01,467 --> 00:30:02,468 Срање. 441 00:30:03,052 --> 00:30:08,241 Мислим да сам заборавио личну карту код твоје маме синоћ. 442 00:30:08,265 --> 00:30:10,535 Човече, опет си јебао моју маму? 443 00:30:10,559 --> 00:30:13,371 Обојица, заправо. У исто време. 444 00:30:13,395 --> 00:30:15,665 - Исцрпљен сам. - Склони прсте. 445 00:30:15,689 --> 00:30:17,292 Спусти их, чудовиште. 446 00:30:17,316 --> 00:30:20,253 - Предалеко. Прешао линију. Моја лоша. - Предалеко. Ту повлачимо линију. 447 00:30:20,277 --> 00:30:21,338 То су моји родитељи. 448 00:30:21,362 --> 00:30:23,590 - Извините... - У реду је. Знате се, зар не? 449 00:30:23,614 --> 00:30:25,634 - Да. Сулли, упознај Анние. - У реду. 450 00:30:25,658 --> 00:30:28,094 - Потребно је да се уверим. - Анние? Сулли. Драго ми је да смо се упознали. 451 00:30:28,118 --> 00:30:29,763 - Драго ми је. - Здраво. Добродошли. 452 00:30:29,787 --> 00:30:33,141 - Хвала вам пуно. - То је био краљевски наклон, ако ниси знао. 453 00:30:33,165 --> 00:30:35,644 Знате, у част краља за Дан Канаде. 454 00:30:35,668 --> 00:30:36,794 Да ли је за њега Дан Канаде? 455 00:30:37,378 --> 00:30:38,963 - Има ли краља? - Не знам. 456 00:30:39,547 --> 00:30:40,857 То ће бити 10.000 долара, молим. 457 00:30:40,881 --> 00:30:44,236 - Слатко, да. Али бесплатно за мене? - Бесплатно? Да, бесплатно за Уну. 458 00:30:44,260 --> 00:30:46,321 - Не мораш то да радиш. - Не, све је у реду. 459 00:30:46,345 --> 00:30:49,074 Само знај да крадеш мало предузеће у власништву жене, па... 460 00:30:49,098 --> 00:30:50,683 Хоћеш да седнеш са тим на секунд? 461 00:30:52,059 --> 00:30:53,662 - Сјајно. - Ја ћу то покрити. 462 00:30:53,686 --> 00:30:55,497 - Хвала. Јесте ли сигурни? - Наравно. Имам те. 463 00:30:55,521 --> 00:30:56,540 - Цоол. - Идемо. 464 00:30:56,564 --> 00:30:58,750 - Да. - Лепа торба за малу госпођицу Анние. 465 00:30:58,774 --> 00:31:00,669 - Мала госпођица Анние. - То си све, девојко. 466 00:31:00,693 --> 00:31:02,337 - Хвала. - Наравно. 467 00:31:02,361 --> 00:31:05,715 Сали, не знам колико си заузет, али сам хтео да јој направим храну. 468 00:31:05,739 --> 00:31:08,468 - Да ли бисте желели да се придружите? - Правиш јој храну? ја помажем? 469 00:31:08,492 --> 00:31:10,929 - Да. Молим те? Да. Хоћемо ли? - Ја помажем. управо сада? 470 00:31:10,953 --> 00:31:13,807 - Скидам се сада! Немој рећи мојим родитељима. - Цоол. Хајде. 471 00:31:13,831 --> 00:31:16,041 - Долазим. долазим. - Скини то! 472 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 - У реду. идемо. - У реду. 473 00:31:35,936 --> 00:31:38,248 - Хало? <и>- Хеј, ово зове Јое Андерсон. 474 00:31:38,272 --> 00:31:40,041 Жао ми је што сам пропустио твој позив. 475 00:31:40,065 --> 00:31:42,419 Савршен тајминг. Ти си на мом листу позива за сутра. 476 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 <и>Слушај, не желим да те прекидам. 477 00:31:45,738 --> 00:31:48,550 Да ли Голдијева деца знају за острво? 478 00:31:48,574 --> 00:31:51,261 <и>Да. Испоручио сам им папирологију за имање 479 00:31:51,285 --> 00:31:53,621 <и>и неке ствари Гордон их је напустио ове недеље. 480 00:31:55,539 --> 00:31:56,975 Јесте ли већ разговарали са њом? 481 00:31:56,999 --> 00:31:59,043 Не, нисам... 482 00:32:00,085 --> 00:32:01,896 Ипак ћу је пронаћи ове недеље. 483 00:32:01,920 --> 00:32:05,692 - Молим вас, јавите ми када се повежете. <и>- Да, госпођо. 484 00:32:05,716 --> 00:32:09,195 <и>Такође, Ени и Конор није изгледало познато са Гордоном 485 00:32:09,219 --> 00:32:11,597 или имовину коју им је оставио, па... 486 00:32:12,306 --> 00:32:15,059 Не бих се изненадио ако су хтели ускоро да посете. 487 00:32:15,601 --> 00:32:16,601 Барем Анние. 488 00:32:17,102 --> 00:32:20,397 <и>Зато предлажем да је нађете пре Ени. 489 00:32:21,190 --> 00:32:23,442 Хвала, госпођо. Ценим то. 490 00:32:26,487 --> 00:32:28,798 - Знаш шта? Волим Канаду. - Да. 491 00:32:28,822 --> 00:32:30,800 - Ово је тако здраво. - Тако је лепо. 492 00:32:30,824 --> 00:32:32,969 - Ово је јако слатко. - Мислиш да је ово лепо? 493 00:32:32,993 --> 00:32:37,098 Ово је сиромашна област. Требало би да видиш куће богаташа. То је сулудо. 494 00:32:37,122 --> 00:32:40,018 Овде је чудна мешавина људи. 495 00:32:40,042 --> 00:32:43,355 Дакле, добили сте мештане који одлазе цело лето да издају своје куће. 496 00:32:43,379 --> 00:32:45,940 И наплаћују много новца, што је довољно праведно. 497 00:32:45,964 --> 00:32:49,361 Онда имате супер-богате туристе који уђу, купују викендице, 498 00:32:49,385 --> 00:32:51,780 срушити их, изградити мега-виле. 499 00:32:51,804 --> 00:32:52,864 - То је много. - Да. 500 00:32:52,888 --> 00:32:55,033 Није сјајно, али журке су луде. 501 00:32:55,057 --> 00:32:56,284 Тако да је вредно тога. 502 00:32:56,308 --> 00:32:57,869 Да. И такође, познате личности 503 00:32:57,893 --> 00:32:59,704 - су следећег нивоа. - Да? 504 00:32:59,728 --> 00:33:02,624 Заиста јебено познати људи, и заиста лепе познате личности. 505 00:33:02,648 --> 00:33:03,917 - У реду. - Прошлог лета, 506 00:33:03,941 --> 00:33:06,002 Видео сам Каиу Гербер на њеној доку. 507 00:33:06,026 --> 00:33:08,296 Изгледала је лудо. 508 00:33:08,320 --> 00:33:11,049 И кунем се Богом, успоставили смо контакт очима, 509 00:33:11,073 --> 00:33:12,967 - и одржали смо контакт очима. - У реду. 510 00:33:12,991 --> 00:33:15,845 А онда ми је намигнула. Намигнула ми је. 511 00:33:15,869 --> 00:33:19,432 - Био је то позив. некако као... - Као... 512 00:33:19,456 --> 00:33:22,852 Убиј ме. Убиј ме. Дакле, следећег дана, Поново сам покушавао да прођем кајаком. 513 00:33:22,876 --> 00:33:25,105 - Носила сам свој најбољи бикини. - На ивици сам свог седишта. 514 00:33:25,129 --> 00:33:26,815 - А она није била тамо. - Не! 515 00:33:26,839 --> 00:33:30,610 - И од тада је нисам видео, па... - Добро, то је ваљда наша мисија. 516 00:33:30,634 --> 00:33:31,778 То је моја свакодневна мисија. 517 00:33:31,802 --> 00:33:34,322 - Прилично. - Очигледно. Вероватно је то и њена мисија. 518 00:33:34,346 --> 00:33:36,991 Вероватно мисли на тебе, „Ко је та плава девојка 519 00:33:37,015 --> 00:33:38,952 са коврџавом косом и где је отишла?" 520 00:33:38,976 --> 00:33:40,704 - Волео бих. Да. - "Погрешио сам!" 521 00:33:40,728 --> 00:33:41,996 - Ово је узбудљиво. - Да. 522 00:33:42,020 --> 00:33:44,666 Чекај. Живите ли овде, на броду? 523 00:33:44,690 --> 00:33:46,584 - Где живиш? - Да, ово је мој креветац. 524 00:33:46,608 --> 00:33:48,294 - Твоја је. Тако кул. - То је моја кућа. 525 00:33:48,318 --> 00:33:51,047 Технички, то је стан моје маме. где си одсео? 526 00:33:51,071 --> 00:33:53,282 У... У зеленој колиби? 527 00:33:54,032 --> 00:33:55,719 Зелени... Шта? Гордоново место? 528 00:33:55,743 --> 00:33:56,743 Да. 529 00:33:57,369 --> 00:33:59,556 - Ваљда да. Познајеш Гордона? - Да. 530 00:33:59,580 --> 00:34:01,558 Осећам се као да су га сви заиста познавали. 531 00:34:01,582 --> 00:34:03,518 - Да, био је најбољи. - Стварно? 532 00:34:03,542 --> 00:34:06,229 - Да, то је лудо. - Чуо сам да је био зао. 533 00:34:06,253 --> 00:34:08,046 - Ко је то рекао? - Хеј... 534 00:34:08,630 --> 00:34:09,630 Јесте ли спремни? 535 00:34:11,967 --> 00:34:13,050 - Хеј. - Хеј. 536 00:34:18,098 --> 00:34:19,098 Сјајно. 537 00:34:20,142 --> 00:34:22,060 Дакле, ви сте... Упознали сте се. 538 00:34:22,686 --> 00:34:23,896 Да. За, као, секунду. 539 00:34:30,778 --> 00:34:32,988 Пази на главу! 540 00:34:41,330 --> 00:34:42,831 - Хеј. - Хеј. 541 00:34:45,334 --> 00:34:47,795 Ок, шта је било са ствари без услуге? 542 00:34:49,505 --> 00:34:51,191 Мислим, такав је договор. 543 00:34:51,215 --> 00:34:52,215 бр. 544 00:34:53,258 --> 00:34:55,385 - Да. - Не, жао ми је. То не може бити стварно. 545 00:34:56,386 --> 00:34:57,280 - У реду. - Јесте. 546 00:34:57,304 --> 00:34:58,304 У реду. У реду. 547 00:34:58,680 --> 00:35:00,265 Дакле, причаш ми то ноћу, 548 00:35:00,808 --> 00:35:03,495 када легнеш у кревет, не гледаш у телефон? ти само... 549 00:35:03,519 --> 00:35:05,687 Не. Само затворим очи и заспим. 550 00:35:06,772 --> 00:35:07,832 Вау. 551 00:35:07,856 --> 00:35:08,856 У реду. 552 00:35:09,316 --> 00:35:13,463 Да, мислим, свима је потребна секунда, али не знам. 553 00:35:13,487 --> 00:35:16,573 Кад се једном навикнеш, некако је најбоље. 554 00:35:21,662 --> 00:35:24,599 Заправо, мој брат није размишљао да је било лето у Канади. 555 00:35:24,623 --> 00:35:26,309 - Што је супер. - Боже мој. 556 00:35:26,333 --> 00:35:27,227 Да. 557 00:35:27,251 --> 00:35:30,021 Да, једном сам покупио типа који је имао сву његову опрему за пецање на леду 558 00:35:30,045 --> 00:35:31,940 јер је мислио да језера остају замрзнута. 559 00:35:31,964 --> 00:35:35,485 То је много горе. То ме чини да се осећам као да мој брат није тако глуп. 560 00:35:35,509 --> 00:35:37,344 - Па... - Да, поштено. 561 00:35:43,559 --> 00:35:44,953 Да ли живите овде током целе године? 562 00:35:44,977 --> 00:35:45,977 Да. 563 00:35:46,520 --> 00:35:48,021 То је стварно супер. 564 00:35:48,647 --> 00:35:51,817 Дакле, знате ли шта ће се догодити на острво сада? 565 00:35:52,401 --> 00:35:55,529 не знам. Надам се да ће тако и остати. 566 00:35:56,113 --> 00:35:57,197 Како то мислиш? 567 00:35:58,740 --> 00:36:01,535 Само, Гордоне, могао је да заради милионе. 568 00:36:02,911 --> 00:36:04,621 Сада, нико није сигуран шта ће се догодити. 569 00:36:05,205 --> 00:36:08,375 Може се продати неком програмеру, и сви бисмо били сјебани. 570 00:36:09,418 --> 00:36:10,418 Да. 571 00:36:12,170 --> 00:36:15,567 Не може да вреди толико, зар не? 572 00:36:15,591 --> 00:36:21,221 Мислим, острво које је било упола ове величине продат прошле године за отприлике 9 милиона долара, па... 573 00:36:24,808 --> 00:36:27,895 - Извини, шта си рекао? - Да, знам. 574 00:36:28,896 --> 00:36:31,189 Зато је помало лудо никада није распродао. 575 00:36:32,357 --> 00:36:34,318 Искрено, понекад се питам зашто. 576 00:36:35,027 --> 00:36:38,339 Хеј, момци. Хоћеш ли на журку у Росоу вечерас? 577 00:36:38,363 --> 00:36:41,259 Хоће ли бити богатих кретена у присуству? 578 00:36:41,283 --> 00:36:43,428 Готово у потпуности искључиво. 579 00:36:43,452 --> 00:36:45,471 Чекај. Журка је у Росоу? Каиа. 580 00:36:45,495 --> 00:36:47,098 - Да! - Тамо Каиа живи. 581 00:36:47,122 --> 00:36:48,933 - Каиа? - Ово је моја шанса. 582 00:36:48,957 --> 00:36:50,894 - Морамо одвести Мапле кући. - Зашто? 583 00:36:50,918 --> 00:36:53,897 Зато што имаш 12 година, и ја имам неке границе. 584 00:36:53,921 --> 00:36:56,357 Могу ли добити бар једно пиво на повратку? 585 00:36:56,381 --> 00:36:57,567 - Не! - Да. 586 00:36:57,591 --> 00:36:59,485 - Не! - Не. Не. 587 00:36:59,509 --> 00:37:02,054 - Лоша девојка. - Зашто би то уопште питао? ста? 588 00:37:02,638 --> 00:37:03,638 Црази. 589 00:37:10,354 --> 00:37:11,372 Срање. 590 00:37:11,396 --> 00:37:14,149 Да. Његови родитељи су велики људи са некретнинама. 591 00:37:22,407 --> 00:37:26,679 Да видимо шта имаш. Како смо? Како смо? 592 00:37:26,703 --> 00:37:28,473 - Боже мој! - Лепе жене. 593 00:37:28,497 --> 00:37:29,915 Погледај прелепе жене. 594 00:37:30,666 --> 00:37:32,852 Момци, идем у купатило стварно брзо. 595 00:37:32,876 --> 00:37:34,795 - Да. Тамо би требао бити један. - У реду. 596 00:37:35,295 --> 00:37:37,381 - Хвала. Видимо се унутра. - Бићемо овде. 597 00:37:41,843 --> 00:37:43,971 Хеј, извини. Ја ћу само... 598 00:37:55,482 --> 00:37:57,234 Чекај, Анние? Анние Јацобсон? 599 00:37:59,069 --> 00:38:00,880 - Здраво. - Шта? 600 00:38:00,904 --> 00:38:03,341 - Хеј. - Шта дођавола? Чекај, шта? 601 00:38:03,365 --> 00:38:04,384 Рори. Да. 602 00:38:04,408 --> 00:38:07,345 Шта је Анние Ј из средње школе радиш у Канади? Да ли је Цоннор овде? 603 00:38:07,369 --> 00:38:10,706 Не, ја сам са неким од мојих пријатеља. 604 00:38:11,665 --> 00:38:14,602 - Тако сам срећан што те видим. Ово је лудо. - Да. 605 00:38:14,626 --> 00:38:15,853 Могу ли да ти направим обилазак? 606 00:38:15,877 --> 00:38:17,981 - Чекај, ово је твоја кућа? - Да. 607 00:38:18,005 --> 00:38:22,134 Да. Ово је моја кућица за чамце, на викендицу, како кажу Канађани. 608 00:38:22,718 --> 00:38:24,320 Човече, да ти покажем около. 609 00:38:24,344 --> 00:38:25,738 - Да. Да. - Молим те? 610 00:38:25,762 --> 00:38:26,847 - Хајде. - Да. 611 00:38:34,896 --> 00:38:35,896 Исусе Христе. 612 00:38:38,400 --> 00:38:41,921 Ово је тако лепо. Овај поглед изгледа као лажна позадина. 613 00:38:41,945 --> 00:38:44,031 јесте. То је ЦГИ. 614 00:38:44,531 --> 00:38:46,092 - Лепо. То је стварно паметно. - Да. 615 00:38:46,116 --> 00:38:47,116 Не, шалим се. 616 00:38:47,534 --> 00:38:48,952 - Само одавде. - Хвала. 617 00:38:50,162 --> 00:38:51,514 Тако је лепо видети те. 618 00:38:51,538 --> 00:38:53,415 Хвала. Да, стварно је драго да те видим. 619 00:38:54,541 --> 00:38:57,687 Осећам се као да те нисам видео од матуре средње школе. 620 00:38:57,711 --> 00:39:03,401 Хтео сам да кажем, видео сам те прошле године на после матуре Ноа Гринберга? 621 00:39:03,425 --> 00:39:05,486 Боже, да. Да ли га познајете? 622 00:39:05,510 --> 00:39:07,447 Ја чак не, али мој пратилац јесте, 623 00:39:07,471 --> 00:39:09,365 - што није успело. - Извини. 624 00:39:09,389 --> 00:39:13,351 Али, да, сећам се. Изгледала си стварно прелепо. 625 00:39:14,019 --> 00:39:16,164 ста? Јесте. 626 00:39:16,188 --> 00:39:17,689 Срање! 627 00:39:18,523 --> 00:39:20,585 - Не! Јацобсон? - Здраво. 628 00:39:20,609 --> 00:39:23,504 - Шта се дешава овде, човече? - Драго ми је да те видим, Линколне. 629 00:39:23,528 --> 00:39:25,447 - И теби. Шта радиш овде? - Не много. 630 00:39:26,114 --> 00:39:29,260 Да, ја сам... Не, не мазим девојке својих момака. 631 00:39:29,284 --> 00:39:32,180 Тачно, тачно, зар не? Овај момак је постао врућ, зар не? 632 00:39:32,204 --> 00:39:35,308 - Боже, ок. Не одговарај на то. - Не, знаш о чему причам. 633 00:39:35,332 --> 00:39:36,976 Хеј, она је... Погледај је ипак. 634 00:39:37,000 --> 00:39:38,877 Али увек сам знао да имаш потенцијал. 635 00:39:39,503 --> 00:39:40,563 знао сам то. 636 00:39:40,587 --> 00:39:42,422 - Добро срање, брате. - Касније, човече. 637 00:39:43,632 --> 00:39:46,611 - Сећаш се Линколна, зар не? - Да. Какав шармер. 638 00:39:46,635 --> 00:39:48,488 - Да. - Шармантан као и увек. 639 00:39:48,512 --> 00:39:50,573 - И њему је место овде горе. - Стварно? 640 00:39:50,597 --> 00:39:54,160 Да. Чекај, па зашто си овде? Зашто си у Мускоки? 641 00:39:54,184 --> 00:39:56,853 Осим тога, знате, оно што је очигледно судбина. 642 00:39:57,771 --> 00:40:00,232 Да. Знао сам да је ово твоја кућа. 643 00:40:00,732 --> 00:40:02,543 Овде сам да те убијем. 644 00:40:02,567 --> 00:40:04,837 - У реду. Тачно. - Извини, не знам зашто сам то рекао. 645 00:40:04,861 --> 00:40:07,507 - "Овде сам да те убијем." - Не, само ме уходиш. 646 00:40:07,531 --> 00:40:08,549 - Да. - Има смисла. 647 00:40:08,573 --> 00:40:11,385 - Није први пут, искрено. Да. - Стварно? Имаш сталкера? 648 00:40:11,409 --> 00:40:13,721 - Имам пар. Да. - Мислио сам да сам једини. 649 00:40:13,745 --> 00:40:15,848 - Не, већ имам пар. - То је супер. 650 00:40:15,872 --> 00:40:18,017 Не, озбиљно, зашто си у Мускоки? 651 00:40:18,041 --> 00:40:20,210 ја... 652 00:40:21,211 --> 00:40:24,756 Искрено, немам баш план. Ја сам некако само овде. 653 00:40:25,841 --> 00:40:27,384 - Шта? - Немате план? 654 00:40:27,884 --> 00:40:31,864 Ти си Анние Јацобсон. Како то мислиш? Имали сте праксу у шестом разреду. 655 00:40:31,888 --> 00:40:33,449 Немате план? 656 00:40:33,473 --> 00:40:35,409 - Како се сећаш тога? - Било је лудо. 657 00:40:35,433 --> 00:40:37,644 - Није то био стаж. - У реду. жао ми је. 658 00:40:38,228 --> 00:40:41,749 Али, да, претпостављам да је моја мама користила да проведем време овде, 659 00:40:41,773 --> 00:40:44,085 па само проверавам. 660 00:40:44,109 --> 00:40:45,419 - Добро, лепо. - Да. 661 00:40:45,443 --> 00:40:48,297 Исто. Моја мама је била долазећи овде заувек. 662 00:40:48,321 --> 00:40:49,215 Пре него што сам се родио. 663 00:40:49,239 --> 00:40:50,133 Вау. 664 00:40:50,157 --> 00:40:53,577 Да. Она сада поседује пола овог језера. 665 00:40:54,077 --> 00:40:56,371 То је лудо, јер наше маме познавали се, зар не? 666 00:40:57,539 --> 00:40:58,623 Да. Јесу ли? 667 00:40:59,291 --> 00:41:02,169 - Тако сам и мислио. - Да, претпостављам да јесу. Знаш шта? ја... 668 00:41:02,961 --> 00:41:06,566 У ствари, да ли је твоја мама овде? Тако дуго нисам видео Денисе. 669 00:41:06,590 --> 00:41:08,568 Волео бих да јој кажем здраво. 670 00:41:08,592 --> 00:41:10,987 - Да, она је доле. Боже, идемо. - Цоол. 671 00:41:11,011 --> 00:41:12,094 Волела би да те види. 672 00:41:13,597 --> 00:41:14,740 Покупи се. 673 00:41:14,764 --> 00:41:17,201 <и>Хеј, ово је Анние Јацобсон, оставите поруку. 674 00:41:17,225 --> 00:41:18,225 Хајде. 675 00:41:20,395 --> 00:41:23,857 Зашто имаш своје јебене телефоне у рукама цео дан ако им ни не одговориш? 676 00:41:37,245 --> 00:41:40,165 <и>- Хеј, Оливер је. Оставите поруку. - Супер. Сјајно. 677 00:41:43,835 --> 00:41:45,271 Мајко! 678 00:41:45,295 --> 00:41:46,588 Ево је. Мама! 679 00:41:47,297 --> 00:41:48,673 - Шта? - Погледај. 680 00:41:49,633 --> 00:41:51,760 - Здраво. - Боже, Ени Џејкобсон! 681 00:41:52,510 --> 00:41:53,946 Здраво, Денисе. 682 00:41:53,970 --> 00:41:58,284 Последњи пут кад сам те видео, још ниси ни почела менструацију. 683 00:41:58,308 --> 00:42:00,286 И само то знам 684 00:42:00,310 --> 00:42:01,996 јер сам питао вашу домаћицу. 685 00:42:02,020 --> 00:42:06,083 Био сам забринут за тебе у тим годинама. Знаш, без маме. 686 00:42:06,107 --> 00:42:07,001 мама... 687 00:42:07,025 --> 00:42:09,361 Да ли је неко био ту за тебе када сте добили менструацију? 688 00:42:12,030 --> 00:42:12,924 Да. 689 00:42:12,948 --> 00:42:14,342 - Да. - Лепо. 690 00:42:14,366 --> 00:42:15,259 - Добро. - Да. 691 00:42:15,283 --> 00:42:17,803 И погледај се сада. Боже, прелепа си. 692 00:42:17,827 --> 00:42:20,348 - Хвала. - Како си, душо? Како је твој тата? 693 00:42:20,372 --> 00:42:23,935 - Знаш шта? Сви су добри. - Да ли излази са неким? 694 00:42:23,959 --> 00:42:27,396 - Он... Не. - Боже мој. Какав отпад. 695 00:42:27,420 --> 00:42:30,691 - Тако је згодан. Он је као димњак. - Мама. 696 00:42:30,715 --> 00:42:33,861 Да ли знате да смо открили само Мускоку због својих родитеља? 697 00:42:33,885 --> 00:42:37,490 Дошли смо овде са њима једног лета пре него што сте рођени. 698 00:42:37,514 --> 00:42:38,848 - Ово је истина. - Стварно? 699 00:42:39,766 --> 00:42:42,018 Ени, твоја мајка... 700 00:42:42,602 --> 00:42:47,482 Боже, била је тако узнемирена није могла бити с тобом и твојим братом. 701 00:42:48,275 --> 00:42:50,485 И искрено, разумем. 702 00:42:51,278 --> 00:42:54,072 Мислим да ју је то на крају довело до подношења захтева. 703 00:42:56,700 --> 00:43:00,287 Подношење? Подношење... Подношење за шта? 704 00:43:01,079 --> 00:43:04,392 За развод од твог... од твог оца. 705 00:43:04,416 --> 00:43:05,708 Знао си то, зар не? 706 00:43:13,174 --> 00:43:14,174 Да. 707 00:43:15,218 --> 00:43:17,321 - Наравно. - Хеј, Анние, душо. Хеј. 708 00:43:17,345 --> 00:43:18,739 - Здраво. - Како си? 709 00:43:18,763 --> 00:43:19,782 Здраво. 710 00:43:19,806 --> 00:43:21,951 Вхоо! 711 00:43:21,975 --> 00:43:24,704 Каиа Гербер није овде. 712 00:43:24,728 --> 00:43:27,123 - Извините, нисам упознао... - Добила је тровање храном 713 00:43:27,147 --> 00:43:29,274 - код Бекамових јуче. - У реду. 714 00:43:29,941 --> 00:43:31,919 Ја сам пиће далеко од дружења са мушкарцем, 715 00:43:31,943 --> 00:43:33,611 а сви знамо да ја то не радим. 716 00:43:34,195 --> 00:43:37,466 - Дакле, да, време је да кренемо. - Да. Хајде да то урадимо. 717 00:43:37,490 --> 00:43:39,176 - Било је заиста лепо видети те. - Ватра. 718 00:43:39,200 --> 00:43:41,595 - Било је стварно лепо видети те. - Драго ми је да те видим. 719 00:43:41,619 --> 00:43:44,682 - Ћао, момци. Хвала вам што сте нас примили. - Драго ми је да те видим. 720 00:43:44,706 --> 00:43:46,517 - Ја сам Уна, успут. - Хвала. 721 00:43:46,541 --> 00:43:48,686 - Вау. - Вау. 722 00:43:48,710 --> 00:43:50,104 Пријатно вече. Хвала. 723 00:43:50,128 --> 00:43:52,881 - Да, ок. - Буди опрезан. Хајде да те укрцамо на брод. 724 00:43:54,299 --> 00:43:55,484 У реду. 725 00:43:55,508 --> 00:43:57,111 Да ли је она та то се слаже са свим мојим пријатељима? 726 00:43:57,135 --> 00:43:58,511 Да. Да, то је она. 727 00:43:59,596 --> 00:44:01,699 - Јесам ли се дружио с њом? - Не још. 728 00:44:01,723 --> 00:44:03,516 Хајде да те убацимо унутра. 729 00:44:22,035 --> 00:44:24,472 Хвала што сте ме отпратили кући. 730 00:44:24,496 --> 00:44:25,580 Да. наравно. 731 00:44:30,502 --> 00:44:35,215 Чекај, па ако ми нешто затреба, а ја немам услугу, 732 00:44:35,757 --> 00:44:38,342 - шта ја... - Само викни у провалију. 733 00:44:39,677 --> 00:44:40,677 Болесно. У реду. 734 00:44:41,429 --> 00:44:43,014 Ипак си сигуран. обећавам. 735 00:44:46,768 --> 00:44:48,728 Да, ово је Канада, зар не? 736 00:44:49,938 --> 00:44:51,415 У Канади се ништа лоше не дешава. 737 00:44:51,439 --> 00:44:54,734 У ствари, не. Лоша срања се дешавају, као, стално. 738 00:44:55,819 --> 00:44:57,570 Али само не на овом острву. 739 00:44:58,822 --> 00:45:00,323 У реду. 740 00:45:02,158 --> 00:45:03,618 - Ћао. - Ћао. 741 00:45:23,763 --> 00:45:25,557 - Хало? - Исусе! 742 00:45:30,728 --> 00:45:31,728 ко си ти 743 00:45:33,314 --> 00:45:34,314 ко си ти 744 00:45:36,443 --> 00:45:39,195 И шта радиш у колиби мог деде? 745 00:45:51,249 --> 00:45:53,376 Цоннор, имам неке веома интензивне вести. 746 00:45:53,585 --> 00:45:56,647 <и>Наша мама, мислим да јесте тајна биолошка ћерка. 747 00:45:56,671 --> 00:45:58,882 - Јеби га! - Рекао си да ћеш отићи до јутра. 748 00:46:01,593 --> 00:46:03,386 <и>Рекли сте да сте усвојени? 749 00:46:04,095 --> 00:46:05,930 - Да. - Значи нисмо у сродству. 750 00:46:07,182 --> 00:46:09,118 - Она ме мрзи. - Хеј! 751 00:46:09,142 --> 00:46:11,686 Она не. Рамона је... Она је компликована. 752 00:46:15,356 --> 00:46:18,461 Бити овде, то је као, "Немам маму." 753 00:46:18,485 --> 00:46:21,630 Осећам се као да желим да удари зид или тако нешто! 754 00:46:21,654 --> 00:46:25,176 Да, то је нешто што зовемо бес. Боље је спријатељити се с тим. 755 00:46:25,200 --> 00:46:27,535 Биће само горе како стариш, па... 756 00:46:30,163 --> 00:46:32,516 Само се осећам као све што сам знао о себи било је погрешно. 757 00:46:32,540 --> 00:46:33,875 <и>То је застрашујући осећај. 758 00:46:37,003 --> 00:46:39,255 Добро је понекад бити неуредан. Важно је. 759 00:46:40,882 --> 00:46:43,134 Шта знаш о мом љету? Моје лето. 760 00:46:43,760 --> 00:46:46,262 браво. Управо си ме одгурнуо колико сте могли. 761 00:46:47,096 --> 00:46:51,100 Твоја мама је била најнеустрашивија особа икада сам знао. 762 00:46:54,103 --> 00:46:55,664 <и>Одрастање и мењање 763 00:46:55,688 --> 00:46:58,733 и осећај ван контроле, стварно је чудно. 764 00:46:59,567 --> 00:47:01,361 <и>Али је и прилично узбудљиво. 765 00:47:03,154 --> 00:47:05,007 Да ли се осећате као да сте добили одговоре које сте желели? 766 00:47:05,031 --> 00:47:07,283 Осећам се као да сам једва загребао површину. 767 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 Рекли сте, "Нема више тајни."